我的购物车 0
图书分类
首页 图书 听书 精品课程 文创产品 作者专区 论文导师 数据库
编辑推荐
1
俄罗斯抒情诗选(俄汉对照)
$58.50 $78.00
本书精选17—21世纪约90位诗人的400余首抒情诗。俄国自第一个职业诗人波洛茨基以来至今将近400年抒情诗的代表性作品大体网罗其中,其中既有一流大诗人的杰作,也有一些小诗人的脍炙人口的名篇,抒情诗的各种类型和一些突出的创新(包括部分图像诗)都加以兼顾,并且充分考虑到了各个流派、各种不同风格的抒情诗歌。在选材上以已有定评的经典作品为主,但也适当收录20世纪后期乃至21世纪一些影响较大的诗人及其诗歌。考虑到书稿的篇幅,即便是十分出色的大诗人,每人也只精选十首诗歌,有特色的诗人,则根据其作品的艺术成就及影响的大小,分别选入1首以上作品。在对诗歌进行挑选时,编选者首先注重艺术性,因为诗歌是最讲究艺术的作品。其次,也考虑思想、题材方面的创新性。最后,适当考虑诗人及其作品当时的影响(如纳德松在19世纪后期影响很大)。对于译文的挑选,编选者首先考虑的是翻译中的“信”,即忠实可靠程度,包括对原作思想、情感等的忠实传达,以及在韵律、节奏方面的接近考虑;在此基础上,注意传达的生动、优美与传神。为了更全面也更有新意地体现俄罗斯抒情诗的面貌,编选者还特意翻译了杰尔查文的哲理诗代表作《悼念梅谢尔斯基公爵》、《午宴邀请》,以及维亚泽姆斯基的一些出色的作品,这些都是国内对在俄国久负盛名、影响颇大的名作的首次翻译。
精选辑刊
新书推荐
畅销书排行
猜您喜欢